En otra entrada os hablé de la guerra incruenta que el Zar Pablo nos declaró por un quítame allá estas pajas y hoy a modo de curiosidad os propongo la lectura,con gafas, de las cédulas de declaración de guerra y la de la firma de la paz que se firmó un año después de acabada la contienda en 1802.
En una de las paginas se citan los títulos que acumulaban ambos soberanos y es curioso, por desconocido para nosotros, comprobar los del ínclito Zar:
Emperador y Autocrator de Todas las Rusias, de Moscovia, Kiovia, Wladimiria, Novogorod, Czar de Kasan, Czar de Astracan, Czar de Siberia, Czar del Chersoneso Taurico, Señor de Plescau y Gran Duque de Smolensco, de Lithuania, Volhinia y Podolia, Duque de Estonia, de Livonia, de Curlandia y Semigalla, de Samagocia, Carelia, Jweria, Jugoria, Permia, Wiatka, Bulgaria y otros; señor y Gran Duque de Novogorod Inferior, de Bzernigovia, Resania , Polock, Rostovia, Yaroslav, Belo Oseria, Udoria, Obdoria, Condinia, Vitebsk, Msteslavia; Dominador de toda la parte del Norte; Señor de Iveria y Príncipe hereditario y Soberano de los Czares de Cartalinia y Georgia, como también de Cabardinia, de los Príncipes de Czircasia, de Gorshia y de otros; sucesor de Noruega; duque de Schervic, Holstein, de Stormaria, de Ditmarsen y de Oldemburgo y Señor de Jewer, etc,etc,etc……
Evidentemente las transcripciones españolas no eran muy correctas y solo se adivinan hoy algunos de los territorios mencionados con las denominaciones que han llegado hasta nuestros días: Vladimir, Novgorod, Kazan, Astrajan, Smolensk, Estonia, Letonia y Lituania, Carelia, Perm, Nisnii Novgorod, Rostov, Yaroslav, Iberia como una parte de Georgia, la propia Georgia, Kabardino en el Caucazo, la Circasia también en el Caucaso Septentrional…. Otros territorios aun conservan su nombre como Podolia en el SW de Ucrania, Wiatka en Siberia…El Chersoneso Taurico es la actual península de Crimea y otros hay que buscarlos en los mapas antiguos de lo que alguien llamó “terra incógnita”.
Pues si, tengo una mala copia del original, o mejor de uno de los originales y el tamaño.....ya os dije que leer con gafas o explicarme como lo puedo ampliar porque yo , de esto, se lo justo...
No hay comentarios:
Publicar un comentario