Españoles y rusos ¿primos hermanos?

Una vez explicado que todos procedemos del Caucaso me parece oportuno contaros algunas cosas de tanto como nos parecemos los unos , españoles, y los otros, rusos porque a fin de cuentas Rusia es un pueblo meridional que por algun extraño maleficio está condenado a vivir el el Norte...
Rusia , tan lejos en nuestro imaginario...tan cerca en la realidad....por eso quiero hoy hablaros de ello....

En realidad eso del imaginario de cada cual, incluso el colectivo, no funciona muy allá...antes y ahora...antes porque la URSS era Rusia lo cual no es cierto ni de lejos aunque probablemente la primera no hubiera existido sin la segunda..pero lo cierto es que desde que en los planos antiguos, anteriores a los que dibujara el holandés Hortelius con las incipientes fronteras de los países europeos, se dijera que aquellas latitudes eran Terra incognita y hasta nuestros días, existe cierta confusión y más aun ahora en el que el concepto geográfico está superado por el de los mundos...mor y gracia sobre todo de una globalización, mundialización prefiero decir yo, y sobre todo por los nuevos conceptos sobre Seguridad y Defensa, mundos eslavo, anglosajón, europeo y asiático , lo cual acaba con las fronteras surgidas a través de las guerras en su mayor parte y nos descoloca más aún, motivo más que suficiente para que hable de Rusia y no del paneslavismo, del mundo eslavo, para no contribuir a la ceremonia de la confusión que acaba con los Urales, el monte Elbrus y otros límites ya anticuados pero muy presentes en nosotros todavía.

Y dicho esto, antes de entrar en materia hay alguna pregunta que hacerse para situar un contexto, al menos en cuando a distancia se refiere, que nos ayude a centrarnos en un mundo, el eslavo, en un país, Rusia, que se parece mucho más de lo que creemos a nosotros, a los meridionales...a los latinos...porque a fin de cuentas los rusos son un pueblo mediterráneo que por un extraño maleficio fue condenado a vivir en el Norte...
¿Estamos lejos ambos países? Pues no....Si tomamos como referencia las capitales resulta que de Madrid a Moscú hay cuatro horas y cuarto de vuelo, algo menos a  Minsk (Bielorrusia) y de Barcelona a Kiev, la capital del Rus en donde nació todo, tan solo dos horas y cuarto.Y si elegimos ir por carretera en tan solo cuarenta horas de nada estaremos en la capital de todas las Rusias....Naturalmente que si pretendemos ir al lago Baikal o a la península de Kamchatka o a Vladivostok, la cosa se complica por cuanto estamos hablando de un país que ocupa once husos horarios pero aun así, nada comparado con la duración de un viaje a Nueva York o Punta Cana...luego podríamos concluir que la distancia no nos separa por más que en nuestra opinión, estemos muy lejos.
¿Nos separa el origen? Pues no, si asumimos que el Arca de Noé después del Diluvio Universal se posó en el monte Ararat, antes Armenia y hoy Turquía, tendremos que asumir que la primera civilización sobre la Tierra nace en el Caucaso y por tanto todos procedemos de esa región por lo que por más que en las películas se hable del origen caucásico para identificar a algunos tipos raciales , la realidad es que habrá habido muchas mutaciones, evoluciones, cambios ...pero originariamente todos somos del Caucaso.Y en el caso que nos ocupa tendríamos que prestar atención al hecho de que la puerta de entrada a la Plaza Roja, todo un símbolo histórico, hasta la Revolución de Octubre se llamó Puerta de Nuestra Señora de Iberia, nombre apoyado en la teoría anterior pues cuando los griegos llegaron allí, a los posteriores reinos de Cólquida e Iberia, se encontraron con sus habitantes viviendo a la orilla de los ríos, de los iber, y cuando llegan a nuestra tierra encuentra a los mismos moradores viviendo en el iber, en el Ebro, y por tanto les llaman también íberos...A mayor abundamiento la Señora de Iberia tiene un sospechoso parecido con Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, lo que añade un plus a esta mi descabellada ,o no, teoría..
¿Nos separa la Historia? Pues creo que tampoco....historias grandes ,imperiales, plenas..las de los dos países pero con una pequeña diferencia..Rusia asume su Historia y aquí aún andamos hablando de Colón..las dos historias, las reales, no las que nos cuentan, deben de leerse con una mezcla de tila y valeriana pero asumirla es lo más sensato y allí hace mucho que están en ello.
Los dos países derrotamos a Napoleón, algo que los rusos recuerdan con frecuencia y con orgullo a  los españoles aunque muy pocos saben que lo que cuentan los guías del Kremlin sobre que los cañones que se exponen a la entrada de la Armería son ganados a los españoles, es absolutamente falsa, son cañones ganados a los franceses aunque en ocasiones estuvieran servidos por españoles, aquellos españoles que el Marqués de la Romana no puedo embarcar hacia la Gran Bretaña desde Dinamarca y que ,confinados en un campo de concentración en Alemania, se les ofreció abandonarlo si servían en el  ejército napoleónico, cosa que hicieron para en cuanto pudieron desertar y formar el Regimiento Imperial de Alejandro, sirviendo a las ordenes del Zar hasta acabar la campaña. Sobre este tema os propongo una entrada más amplia y antigua de mi blog que es la que sigue.
http://desdelaestepa.blogspot.com.es/2012/03/el-regimiento-imperial-de-alejandro.html
Otro "asunto" poco conocido en el terreno histórico es el de la guerra que mantuvimos desde 1789 hasta el 1791...guerra incruenta dada la falta de fronteras entre los dos países, y guerra insensata declarada por el Zar Pablo que solo se acaba con su muerte en el palacio Mijailovskii de San Petersburgo en el que es asesinado a pesar de que dicho palacio lo mandó construir especialmente para refugiarse en él y evitar así ser ..asesinado...parece que le valió de poco pero queda en la Historia este episodio que poca gente conoce en los dos países y conozco a un reputado profesor universitario de Oviedo que, puesto en conocimiento de este asunto por mí, tuvo la jeta de apostar una comida sobre este asunto a un colega que naturalmente ganó...como tango un facsimil de la declaración de guerra y del fin de las hostilidades os lo pongo para que lo miréis con lupa...quizás ganéis otra comida....
http://desdelaestepa.blogspot.com.es/2012/04/la-guerra-ruso-espanola-de-1799.html
Si siguiéramos con las coincidencias históricas tendríamos que hablar de nuestras respectivas guerras inciviles, lo cual nos convierte a ambos en cainítas, o de la intervención ruso-soviética en la nuestra, o de la intervención de la División Azul en la Gran Guerra Patria, de las dictaduras de cada cual aunque de distinto signo,de los "niños de la guerra" o de los cientos que con motivo de la catástrofe de Chernobyl vinieron a España a recuperarse gracias a la generosidad de muchas familias españolas que se echaron a la espalda el grave problema de estos niños sin que nada tuviera que ver con la política su actitud....no sería justo dejar de mencionarque en el ejercito de Franco también combatieron rusos, rusos blacos del ROVS, el ejercito que creó Wrangel con los perdedores de su guerra civil, y que en realidad fueron pocos si bien con experiencia y generalmente encuadrados en las filas requetés.
Repasando las coincidencias históricas llegaríamos a la conclusión de que nos une también la necesidad de una idea romántica para unirnos en torno a ella, la Patria en peligro, se nos ataca y un largo etc en el que se incluye la posibilidad de ser campeón del mundo de fútbol aunque no se puedan comparar los éxitos deportivos de uno u otro por razones, entre otras, de número de habitantes..pero a poco que nos fijemos en la prensa de cada día nos daremos cuenta de que la popularidad de Putin desde las sanciones occidentales se mantiene por encima del 80% porque el sentimiento de que se les ataca ha unido más que nunca a la gente con quien identifican como su líder.Nunca vi más banderas de España en los balcones y la calle que cuando se celebró el Mundial de Fútbol de Sudafrica aunque la idea de ganar al pelotín un campeonato no sea precisamente muy ejemplarizante pero sirvió para unirnos...casi ,en la linea rusa, mejor dar las gracias a los franceses que nos unieron por primera vez ,y única, en la Historia y nos pusieron de acuerdo para echarles...
¿Frases históricas que podrían servir a los dos países? pues muchas....
Las tópicas aparte como la de Churchill de Rusia es una adivinanza envuelta en un misterio dentro de un enigma o la de no sé quien de A Rusia no se la puede entender con nuestros parámetros y que ambas me parecen una zanganada que oculta la ignorancia incluso de Churchill cuando de Rusia se trata, la segunda tiene más delito porque ¿con que parámetros vamos a entenderla si no tenemos otros?, me gusta y mucho una atribuida a Chernomirdin, Don Viktor, primer ministro de Yeltsin equivalente a aquel Morán de nuestros Asuntos Exteriores sobre el que todos hacían chistes a cual más disparatado, pero que en realidad dijo el humorista Tsadonov en la tele: Lo quisimos hacer bien y nos salió como siempre....¿No es totalmente aplicable a nuestro país?
Otra muy acertada y extendida en circulos diplomáticos, ya sabéis, aquello con lo que el veterano trata de impresionar al recién llegado, es la de En Rusia todo es posible y lo contrario también..si pensamos sobre ella ¿a que conclusión llegamos?
Y muchas más referidas a todos los tópicos como el más extendido de que los rusos son fríos....lo cual es totalmente incierto.Los rusos no son fríos...los rusos tienen frío...que no es lo mismo, solo que parece impensable que a 20 grados bajo cero se paren por la calle para hablar del Real Madrid o de la boda de no se quien...pero por si no lo sabéis , son cálidos, hospitalarios, generosos y con un acentuado sentido del humor tal cual si fueran españoles.
En la linea del humor me recuerdo especialmente de dos hoteles que había en Moscú, uno en la calle Arbat para miembros del PCUS de perfil bajo y otro frente a la embajada de Francia para los de alto nivel.Como parece evidente que no pagaban y que carecían de nombre propio, el fino humor moscovita bautizó al primero como el Hotel Gracias, y al segundo, mucho mejor, como el Hotel Muchas Gracias...significativo ejemplo de que en todas partes cuecen habas...
También en su escenario la base es el caos, un particular caos del que  a su vez nace un particular orden...pero ¿esto nos suena a extraño? Los meridionales vivimos en el caos, el desorden, de los que nace un peculiar orden que hace la vida llevadera aunque su base no sea la del mejor escenario...

Si habéis  llegado hasta aquí, tras haber leído la primera parte habréis visto que os he propuesto un tema principal y muchos secundarios en un intento de interesaros  por un país, Rusia, con una serie de datos extraídos de los libros y la prensa, aderezados con mi experiencia viajera que empecé cuando el cambio oficial en la URSS era un rublo por dólar, llegando a conocerlo hasta a 29.000 rublos por dólar, y más en el mercado callejero, y por las conversaciones que mantuve y mantengo con tanto amigos que allí tengo y a los que, a decir de ellos, la mejor forma en que ayudé fue escuchándoles. Ya veis que no era difícil hacerlo, puesto que el tema me apasiona dadas las similitudes que entre España y Rusia existen y que siempre me llamaron la atención, y sin orden ni concierto os expongo algunas para que profundicen en ellas si es su deseo.

Merece la pena decir que casi nada nos separa a ambos pueblos más allá de la distancia y las dimensiones, distancia relativa pues de Madrid a Moscú solo hay cuatro horas de viaje y desde Barcelona a Kiev, la capital del Rus, solo dos horas y media.

Somos ambos pueblos viscerales, necesitamos una idea  romántica, da igual que sea algo tan grande como la Patria o tan pequeño como la selección de fútbol, esa selección campeona del mundo que llamamos la Roja cuando este apelativo debiera llevarlo la rusa…en cuanto a la Patria..los dos derrotamos a Napoleón algo que por aquellos lares nos recuerdan en cuanto saben que somos españoles en donde también saben que Ortega y Gasset decía que nos parecíamos mucho porque somos los extremos de la diagonal europea, algo asi como eso, mas corriente de que los extremos se tocan…

Si un ruso viaja al extranjero nadie le dará mas importancia, pero si viaja a España la respuesta inmediata será “cuenta, cuéntanos”, pues nuestro país les atrae como algo mágico más allá del sol o de otros tópicos más propios de turistas, y no les atrae menos que a nosotros su país, y así, Pablo Sanz Guitian, en su libro “Viajeros españoles en Rusia”, ofrece una recopilación de testimonios de los españoles que allí fueron y dejaron escritas sus impresiones. Arranca con Abú Hamid en el siglo XI y llega hasta nuestros días, si bien no es una recopilación exhaustiva sino selectiva de lo que el autor consideró más interesante, con una muestra de 149 textos escritos por políticos, escritores, militares, hombres de negocios o aventureros.

En el año 1998, y según publicaba ABC, se editaba la 64ª edición del “Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha” en lengua rusa, con una tirada de dos millones de ejemplares, lo que hace suponer que en Rusia hay más “Quijotes” que Biblias, a pesar de que este libro sagrado fue el primero en ser traducido al ruso por el monje Metodio, quien con su hermano Cirilo creo el alfabeto cirílico, y así con ella, la Biblia, se empieza la escritura en lengua rusa.

 El Conde Tolstoi afirmó en numerosas ocasiones que el Quijote había sido fuente de su inspiración, y Turgueniev tenía verdadera pasión por aprender español, y, si bien es cierto que estaba enamorado de la cantante española Paulina García, posteriormente casada con el francés Louis Viadrot, amor que le acompañó hasta su muerte, acaecida precisamente en el domicilio del matrimonio, no es menos cierto que disfrutaba leyendo las obras de nuestros autores del Siglo de Oro en el lenguaje original, y afirmaba que el Quijote bien pudo ser un caballero ruso.

El movimiento romántico que encabezaba Puskhin en Rusia y que le convertiría en un héroe nacional de un pueblo que ama la poesía  y sus aceradas criticas al sistema y su apoyo a los Decembristas, con quienes se carteaba, recuerda y mucho a nuestro Mariano José de Larra. De una carta que escribió Puskhin a los Decembristas[1] desterrados en Siberia extrajo Lenin la palabra “iskra”[2] como titulo del primer periódico revolucionario que editaron los bolcheviques.

También salvando las distancias y el tiempo, podemos encontrar similitudes literarias y culturales en las palabras de Tolstoi: “El ruso tiene apetencia por el sufrimiento, le acerca a Cristo y Cristo a el”, en las que se adivina parte de la teoría de Unamuno en su obra “Del sentimiento trágico de la vida”.

A la inversa es difícil que un buen aficionado español a la lectura no haya hecho incursiones en el propio Tolstoi, Dostoevski, Chejov y tantos otros, incluido Puskhin, a sabiendas de las dificultades que se encuentran en las traducciones de este genial poeta que manejaba la palabra de tal forma que era prácticamente imposible captar plenamente el sentido en otro idioma, siendo curiosamente la mejor traducción la realizada al asturiano por Federico Fierro en 1991 y editada por la Librería Académica de Oviedo. Aún muy recientemente, el Grupo de Teatro del Centro Asturiano de Oviedo puso en escena una maravillosa estampa costumbrista de Chejov con moraleja final, tan del gusto español. Y existe un diccionario ruso-asturiano[3], no sé muy bien por qué.

Si de música hablamos, Rimsky Korsakof, que al parecer estuvo brevemente en Asturias, compuso el “Capricho español”, y bien pudo componer cualquier otro, pero compuso este, remedado con gran éxito de ventas por Luís Cobos en su recopilación de música clásica y popular denominada “Capricho Ruso” en el cual se encuentra un fandango asturiano, lo cual reafirma la teoría de que estuvo en algún puerto asturiano , lo cual no tendria nada de extraño pues es sabido que era marino de guerra,

Es conocida la correspondencia que mantenían Stravinsky y Falla, aunque no imagino como pudieron iniciar su relación epistolar sin Facebook ni correo electrónico... Mario Petipa fue nombrado Hijo Adoptivo de Granada, y el genial Glinka vivió en Andalucía y en 1844 compuso su “Jota Aragonesa” y la suite “Una noche de verano en Madrid”.

La eterna cantinela con la que los guías machacan a los turistas españoles cuando visitan el Kremlin enseñándoles los cañones “conquistados a los españoles” tiene su origen en estos desertores de las vanguardias napoleónicas que luego formaron el Regimiento Imperial pues efectivamente servían en las piezas artilleras de primera línea pero los cañones eran franceses y las intenciones españolas muy distintas a las de servir a la sombra del águila[4].

Las costumbres de la época permitían dar a los prisioneros la oportunidad de alistarse en las vanguardias, el sitio evidentemente más peligroso, antes que pudrirse en un campo de prisioneros, en este caso el de Hannover y así lo hicieron los españoles con la sana intención de desertar en cuanto fuera posible si bien a la primera intentona fueron masacrados por los cosacos que no entendían lo que pretendían y considerados héroes temerarios por los franceses que alababan el ímpetu de aquellos soldados.

Los dos países tuvimos guerras civiles y posteriores dictaduras, si bien de muy distinto signo, y así como en la guerra española combatieron soviéticos del lado republicano, durante la II Guerra Mundial la División Azul española se enfrento a Rusia encuadrada en la Wehrmacht. Covendría decir que cuando a través de una iniciativa privada que nace en Toledo, se trata de recuperar los cadáveres de los divisionarios muertos en Rusia, la mayor ayuda para encontrar los enterramientos la encuentran en los propios lugareños de la zona de los combates lo que dice mucho y bueno de una gente generosa en verdad.

No seria justo olvidar que en el bando vencedor de nuestra guerra civil también combatieron rusos “blancos” del ejército de Vrangel que si bien eran mayoritariamente oficiales con experiencia su contribución numérica fue más bien escasa. Estaban encuadrados en los Tercios de Requetes y algunos casos aislados en la Legión. Generalmente provenían del ROVS, y tenían sus propios capellanes y un periódico en ruso llamado Chasavoi” o Centinela.

Los niños españoles fueron evacuados durante la guerra civil allí, y no sé si alguna vez se ha reconocido suficientemente el trato que recibieron los “sovispan” o “niños de la guerra”, y que recibieron aún por encima de los propios niños rusos, teniendo en cuenta las dificultades que Rusia atravesaba. Hoy, cuando la tragedia de Chernobyl ha sacudido a aquel país, principalmente a la infancia, España devuelve el gesto y son muchos los niños que pasan el verano entre nosotros reponiendo su salud.

Somos ambos países de mayoría católica, aunque de distinta fidelidad desde que el Príncipe Vladimir de Kiev y su madre en el año 988 se convierten.

En fin, los rusos son orgullosos, cultos pero brutos y en mi primera visita al hotel Belgrad de Moscú tuve que dar cuatro vueltas con la maleta en la puerta giratoria antes de poder entra en el hall porque alguien siempre se me adelantaba empujando sin ningún miramiento aunque ayudo mucho mi poca experiencia mundana en aquel momento, con una legión de talentos pero individualistas. ¿Les suena?, con un acentuado sentido del humor, aficionados a las anekdoti, los chistes españoles y con un fondo en ellos que más parece que la Ley de Murphy fue escrita sólo para ellos y... para nosotros. Aquello atribuido a Chernomirdin de “Lo quisimos hacer bien y nos salió como siempre…”

¿Más datos? Hay muchos. Nuestra Señora de Kazan venerada en toda Rusia tiene un sospechoso parecido con Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, la cual, y bajo esta misma advocación, se venera en Rostov Na Don, y nunca he llegado a saber por qué a Grusia, Georgia[5], se le llamo desde tiempos inmemoriales  Iberia en uno de los dialectos locales, lo que nos concede un status de primos lejanos de difícil justificación y obligo a muchos autores a añadir “del Norte” a la denominación para distinguirla de nuestra Iberia meridional.

Existe un pequeño fleco histórico entre 1789 y 1801, años en los que el Zar Pablo nos declaró la guerra por un “quítame allá estas pajas”, pero, como dada la distancia resultó absolutamente incruenta, pues pelillos a la mar.

Acabó en 1801 con la muerte del buen Pablo, quien, obsesionado por el asesinato de su padre, en el que no participo pero si parece que estuvo enterado con anterioridad, se refugió en el palacio Mijailovski de San Petersburgo, que había mandado construir para estar a salvo de conspiradores. Como murió asesinado allí, parece evidente que se equivocó[6].

En una famosa comedia rusa, el protagonista viaja a Francia y, asombrado por lo que veía, regresa a su país. Una vez instalado en su realidad, exclama: “No estoy loco, simplemente soy ruso”…o español…

 Otro día más.....sin ánimo ni exhaustivo ni académico precisamente pero espero que entretenido....

---

[1] Los Decembristas o Dekabristas fueron un numeroso grupo de oficiales del Ejercito que se levanto contra el Zar en Diciembre de 1825 y de ahí su nombre. Prácticamente todos se habían formado en Francia y comprendieron el atraso social en que se encontraba su país. La rebelión se saldo con 36 penas de muerte y 139 deportaciones a Siberia.

[2] Iskra, llama.

[3] Su autor es Aleksei Yeschenko quien también ha traducido al ruso la Antoloxia Poética Asturiana.

[4] El Regimiento Imperial de Alejandro volvió a España en 1813 y desembarco en Santander y Santoña el 6 de Octubre de ese año. Posteriormente se traslado a Galicia y de allí  a Ultramar cuando ya había adoptado el numeral 36 y el sobrenombre del “Moscovita” aunque nunca estuvo en Moscú .Algunos historiadores le sitúan en la Guerra de la Independencia como Regimiento de Luchana pero en la historia oficial de los regimientos españoles de Infantería no se recoge esta circunstancia y las fechas que se citan para apoyar esta teoría  no coinciden con las que si se pueden contrastar.

La alusión a la sombra del águila esta referida al libro del mismo titulo de Arturo Pérez Reverte que cuenta las peripecias de estos soldados de los Tercios de España a los que el destino jugo  una mala pasada.

[5] En el dialecto local mas extendido Georgia significa Iberia. Aun así tiene difícil justificación.

[6] La paz se firmo en 1802 por su sucesor el Zar Alejandro I y el Rey de España Carlos IV. Conservo un facsimil tanto de la declaración de guerra como de la Real Cedula con la que se pone fin al dislate. Los títulos que ya entonces acumula el Zar son impresionantes: Emperador y Autocrator de Todas las Rusias, de Moscovia, Kiovia, Wladimiria, Novogorod, Czar de Kasan, Czar de Astracan, Czar de Siberia, Czar del Chersoneso Taurico, Señor de Plescau y Gran Duque de Smolensco, de Lithuania, Volhinia y Podolia, Duque de Estonia, de Livonia, de Curlandia y Semigalla, de Samagocia, Carelia, Jweria, Jugoria, Permia, Wiatka, Bulgaria y otros; señor y Gran Duque de Novogorod Inferior, de Bzernigovia, Resania , Polock, Rostovia, Yaroslav, Belo Oseria, Udoria, Obdoria, Condinia, Vitebsk, Msteslavia; Dominador de toda la parte del Norte; Señor de Iveria y Príncipe hereditario y Soberano de los Czares de Cartalinia y Georgia, como también de Cabardinia, de los Príncipes de Czircasia, de Gorshia y de otros; sucesor de Noruega; duque de Schervic, Holstein, de Stormaria, de Ditmarsen y de Oldemburgo y Señor de Jewer, etc,etc,etc……

Evidentemente las transcripciones españolas no eran muy correctas  y  solo se adivinan algunos de los territorios mencionados con las denominaciones que han llegado hasta nuestros dias: Vladimir, Novgorod, Kazan, Astrajan, Smolensk, Estonia, Letonia y Lituania, Carelia, Perm, Nisnii Novgorod, Rostov, Yaroslav, Iberia como una parte de Georgia, la propia Georgia, Kabardino en el Caucaso, la Circasia también en el Caucaso Septentrional…. Otros territorios  aun conservan su nombre como Podolia en el SW de Ucrania, Wiatka en Siberia…El Chersoneso Taurico es la actual península de Crimea y otros hay que buscarlos en los mapas antiguos de lo que alguien llamo “terra incógnita”

Pues nada , a vuela pluma os he contado un montón de cosas no para convenceros sino para que os divirtáis y para que busqueis mas cosas por vuestra cuenta y me las conteis....