Glosario de las palabras rusas empleadas en Ámbar

BREVE GLOSARIO SOBRE LAS PALABRAS RUSAS EMPLEADAS

- Jitrii, astuto, página 4.

- Chelnoki, contrabandista, estraperlista, trae y lleva encargos, pasa fronteras, regatea…página 4.

- Iskra, chispa, título del primer periódico revolucionario bolchevique, página 9.

- Galuboi, azul cielo, también se llama así a los gays, página 10.

- Died Maroz, el equivalente ruso a Papá Noel, página 11.

- Piter, nombre familiar de San Petersburgo, página12.

- Stariets, santón, ermitaño, página 13.

- Sasha, nombre familiar de Aleksander, página 15.

- Nielsiá, imposible rotundamente, página 17.

- Rossia, Rusia, página 16.

- Ukraina, Ucrania, página 17.

- Duesurnaya, encargada de planta en los hoteles, página18.

- Gastronom, tienda de comestibles, página 19.

- Vostok, Oriente, en este caso marca de reloj, página 20.

- Molnia, tormenta, en este caso marca de reloj, página 20.

- Komandirskii, del Comandante, en este caso marca de reloj, página 20.

- Viesná, primavera, página 20.

- Metelitsa, tormenta de rayos, página 20.

- Aparatchik, persona que pertenece al aparato del Estado y, por tanto es muy influyente, página 25.

- Valodia, nombre familiar de Vladimir, página 28.

- Slushayu, primera persona del Presente del verbo escuchar, página 32.

- Kolbasa, embutido, página 33.

- Smetana, nata ácida que se utiliza como salsa y con las salsas, página 33.

- Blinys, empanadillas típicas rusas, rellenas de carne picada, setas y otras cosas, página 33.

- Sudba, Destino entendido como algo irremediable, página 38.

- Zálpon, descarga, entendida como beber una copa de golpe, página 40.

- Baba Yaga, personaje de los cuentos infantiles, página 54.

- Huskys, perros siberianos que tiran de los trineos, página 62.

- Samagón, bebida alcohólica destilada en casa, página 66.

- Amber, en alemán ámbar, página 77.

- Beriosha, abedul, página 77.

- Bagatii, rico, acaudalado, página 78.

- Bagatir, caballero andante en relatos épicos, página 78.

 - Pastel, ropa que compone el ajuar de la cama, página 78.

- Romaskha, flor, margarita, página 92.

- Kompromat, artículo de Prensa falso, escrito previo pago para desacreditar a alguien, página 110.

- Riechka, cámara de ladrillo que forma un horno,  utilizada para  calentar la casa y sobre la que suele estar la cama, página 115.

-KOMSOMOL Juventudes Comunistas, página 118

- Kvas, bebida refrescante muy popular hecha fermentando harina de centeno y malta y tiene una baja graduación alcohólica, página 120.

-  Dom Knigi, Casa del Libro, página 123.

- Garmon mayá, Acordeón mío, página 123.

- Verstá, medida de longitud antigua equivalente a 1066,8 metros, página 127.

- Komunalka, edifico de minúsculos apartamentos unifamiliares con servicios comunes en los pasillos, página 127.

- Vaucher, bono canjeable de cierta validez económica, página 129.

- TSUM, Central Almacén Universal, página 136.

- Malo pa malu, poco a poco, página 140.

- S ubazheniem, con respeto, página 144.

- Tboi drug, tu amigo, página 144.

- Avoska, bolsa de red de caprón, similar al nylón, con unos aros de madera como asas que se estiraba con el peso. Ovosk significa “por si acaso” y era de uniformidad obligatoria por si acaso se encontraba algo que llevar a casa…