Refranes rusos III....traducidos....

Pues como no he encontrado mucha colaboración no me queda mas remedio que traducirlos yo, así que a ello vamos.

-Si no conoces la profundidad, no te metas en el agua.

-Cada cosa a su tiempo.

-La casa y las paredes se ayudan.

-Moscú se incendió por una chispita.

-Si quieres patinar carga con el trineo.

-La cabeza se esmera pero las manos hacen.

-Los amigos se conocen en la necesidad.

-El marido es la cabeza y la esposa el cuello.

-Uno solo en el bosque no discute.

-En la estrechez no hay ofensas.

Naturalmente que en el mismo orden que estaban en la propuesta.

Otro día mas.
PD. Con respecto a la propuesta de traducir a la inversa que hacía un comunicante anónimo  ahi va: Nie abieshai to sto nie dumaies daviesti da kontsa.