Blogs que sigo

martes, 15 de mayo de 2012

Refranes rusos II

Hace tiempo os proponía algunos refranes rusos exactamente iguales a los españoles y a la vista del numero de visitas me ha parecido que despertó vuestro interés así que ahora os escribo varios mas que espero tengan el mismo resultado.
-Chien dalse v lies, tiem bolse drob que significa que contra mas te adentre en el bosque mas leña recogerás o que cuanto mas profundices en las cosas  y en las tareas , mas frutos tendrás.
-U straja glaza vieliki, el miedo tiene los ojos grandes , el miedo nos puede hacer ver una insignificancia como algo tremendo.
-Nie imiei sto rubliei a imiei sto druziei, no tengas cien rublos sino cien amigos que se explica por si mismo.
-Druzia paznaiutsa v biedie, los amigo se conocen en la adversidad. Clarísimo.
-Siemero adnovo nie sdut, siete a uno no esperan. Siempre me ha parecido que eso que se suele decir en algunos actos de retrasar el comienzo con cinco minutos de cortesía es una bobada pues con quien se comete una descortesía es con los que han sido puntuales pero....
Moskua nie srazú stroilas, Moscu no se construyó de repente.¿Os suena? Paciencia¡¡¡¡
-Judoi mir luchse dabroi ssori, una mala paz es mejor que una buena disputa. Aplicable tanto en el ámbito doméstico como en el mundial y en todos los tiempos....
-Tierpienie y trud vsio peretrut, con paciencia y trabajo todo se sobrelleva. Que gran verdad¡¡¡¡
-Dima bies ajnia nie buivaiet, sin fuego no hay humo. Cuando el río suena....o por el humo se sabe donde está el fuego.
-Starii druj luchse novuij dvuj, un viejo amigo vale mas que dos nuevos.De acuerdo.
-Slisal svon da nie snaies gdie on, escucha el ruido si no sabes en donde está.
Nie v diengaj schastie, la felicidad no está en el dinero, aunque tenerlo tranquiliza mucho los nervios...
¿Que os han parecido? Son una docena y quizás otro día os proponga alguno mas o vosotros mismos aportéis al blog alguno. Animaros¡¡¡¡

1 comentario:

  1. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar